اهدنا الصراط المستقیم
ﺻﺮﺍﻁ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺭﺍﻫﻰ ﺍﺳﺖ ﺑﺴﻮﻯ ﺧﺪﺍ، ﻛﻪ ﻫﺮ ﺭﺍﻩ ﺩﻳﮕﺮﻯ ﻛﻪ ﺧﻠﺎﻳﻖ ﺑﺴﻮﻯ ﺧﺪﺍ ﺩﺍﺭﻧﺪ، ﺷﻌﺒﻪ ﺍﻯ ﺍﺯ ﺁﻧﺴﺖ، ﻭ ﻫﺮ ﻃﺮﻳﻘﻰ ﻛﻪ ﺁﺩﻣﻰ ﺭﺍ ﺑﺴﻮﻯ ﺧﺪﺍ ﺭﻫﻨﻤﺎﻳﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ، ﺑﻬﺮﻩ ﺍﻯ ﺍﺯ ﺻﺮﺍﻁ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺍ ﺍﺳﺖ، ﺑﺎﻳﻦ ﻣﻌﻨﺎ ﻛﻪ ﻫﺮ ﺭﺍﻫﻰ ﻭ ﻃﺮﻳﻘﻪ ﺍﻯ ﻛﻪ ﻓﺮﺽ ﺷﻮﺩ، ﺑﺎﻥ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺁﺩﻣﻰ ﺭﺍ ﺑﺴﻮﻯ ﺧﺪﺍ ﻭ ﺣﻖ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ، ﻛﻪ ﺧﻮﺩﺵ ﺍﺯ ﺻﺮﺍﻁ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺩﺍﺭﺍ ﻭ ﻣﺘﻀﻤﻦ ﺑﺎﺷﺪ، ﺍﮔﺮ ﺁﻥ ﺭﺍﻩ ﺑﻤﻘﺪﺍﺭ ﺍﻧﺪﻛﻰ ﺍﺯ ﺻﺮﺍﻁ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺍ ﺑﺎﺷﺪ، ﺭﻫﺮﻭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻛﻤﺘﺮ ﺑﺴﻮﻯ ﺧﺪﺍ ﻣﻰ ﻛﺸﺎﻧﺪ، ﻭ ﺍﮔﺮ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ، ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻰ ﻛﺸﺎﻧﺪ، ﻭ ﺍﻣﺎ ﺧﻮﺩ ﺻﺮﺍﻁ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺑﺪﻭﻥ ﻫﻴﭻ ﻗﻴﺪ و شرطی رهرو ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺴﻮﻯ ﺧﺪﺍ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ، ﻭ ﻣﻰ ﺭﺳﺎﻧﺪ، ﻭ ﺑﻬﻤﻴﻦ ﺟﻬﺖ ﺧﺪﺍﻯ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻧﺎﻡ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺻﺮﺍﻁ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻧﻬﺎﺩ.
-ترجمه تفسیر المیزان